Chương 345: Ảnh chuyển nam hướng

Đêm mùng mười tháng Ba, ở Hạo Kinh, Dực đang đếm quân trắng ở góc Nam bàn cờ thì ngọn đèn trên án ngả về phía Nam, dù trong phòng không có gió. Y dừng tay, ngón tay còn đặt trên một quân trắng ở mép ngoài. Ngọn lửa không chao. Nó không lay như lửa gặp gió luồn qua kẽ cánh cửa, giật về một bên rồi bật lại. Nó ngả, đều, cả ngọn, như cây lúa ngả theo một hướng ngoài đồng, và nằm yên ở đó. Đầu ngọn lửa chỉ về phía cửa sổ Nam. Khói đèn bốc lên một sợi mảnh, cũng nghiêng theo. Y nhấc tay lên khỏi mặt gỗ. Thư phòng Đông cung đêm nay lạnh. Đầu tháng Ba, ở phương Bắc, tuyết đã tan từ mươi hôm, nhưng đất còn giữ cái lạnh của mùa đông dưới lớp mặt. Gió bấc vẫn thổi từ phía sông lên, lùa qua những cành ngô đồng trơ trụi ngoài sân, cành nọ đập vào cành kia lách cách. Cửa sổ đóng. Rèm buông. Y bảo đừng đốt thêm gì để sưởi. Đêm nào ngồi đây, y cũng muốn đầu mình lạnh. Y ngồi yên, hai tay đặt lên mép án, và chờ. Ngọn lửa không đứng thẳng lại. Y ngó xuống. Góc Nam vẫn như lúc nãy: quân trắng rải từ mép trong ra mép ngoài, thưa, như đêm tháng Mười. Y đã đếm hai lượt, lượt nào cũng ra một số, và đang sang lượt thứ ba thì ngọn lửa ngả. Cái số ấy nhiều hơn số y nhớ một quân. Y nhớ rõ đêm tháng Mười. Đêm ấy y đếm hai lượt, không ít đi quân nào. Đoạn y nhấc quân đen ở mép ngoài, chỗ con đường đi xuống, bỏ vào hộp, đặt một quân trắng vào chỗ trống. Từ đêm ấy tới giờ y không đặt thêm quân nào ở góc này. Y chắc thế, như chắc tay mình có năm ngón. Thế mà đêm nay, kể cả quân y tự tay đặt ở chỗ con đường đi xuống, góc Nam vẫn thừa một quân trắng. Y không biết nó nằm ở ô nào. Quân trắng nào cũng giống quân trắng nào. Cửa thư phòng không ai vào được khi y chưa gọi. Hầu cận đi ngoài hành lang biết thế. Đám thái giám dọn phòng mỗi sáng không ai dám chạm vào mặt án, chạm thì mất tay, chúng cũng biết thế. Còn người ngồi trước cái án này hằng đêm từ mùa thu tới giờ chỉ có y. Và cái thứ ở góc phòng. Y không quay đầu ngó nó. Thứ ấy vẫn ở yên chỗ của nó, trán gần chạm nền gạch, hai tay úp xuống đất. Nó không bao giờ chạm vào thứ gì trên án. Y ngồi lâu trong cái lạnh, nghĩ. Sáng rằm tháng Chạp, y đứng dưới thềm điện, nhìn viên tướng quỳ nhận cái ấn đồng. Từ hôm ấy đã gần ba tháng. Ra xuân, quân xuống phía Nam. Người đội nón cũng đi trong mùa ấy, mang theo mấy người không ai trong Binh bộ biết tên, tới giờ cũng chưa về. Tin cuối cùng tới tay y là quân đã qua đèo, xuống tới đồng trống, đóng trại trước cái cổng. Tin ấy đi đường trạm hơn mười ngày mới tới kinh, và tới đây thì đã cũ. Những gì xảy ra dưới ấy sau ngày quân xuống đồng trống, y không biết. Có lẽ đã đánh. Có lẽ đã xong. Viên tướng ấy chưa thua trận nào. Phụ hoàng chọn người ấy, không hỏi y một câu. Chiều hôm nhận ấn, người ấy tới chỗ y, nói mấy câu rồi đi, có một câu về cái cổng, nói như nói về một bức thành đã đánh qua nhiều lần. Y đã tin câu ấy. Quân đông hơn mùa trước, lương chở theo đủ dùng, những ngôi đền dưới ấy đã có người đi đốt trước khi quân tới. Trên mặt án này, những đường y thấy được đều đã chặn. Nếu tin về nói cái cổng đã mở, y sẽ không lạ. Nếu tin về nói cái cổng vẫn đóng, y cũng đã tính tới. Y không thích những đêm như đêm nay, khi việc đã xảy ra ở đâu đó mà y chưa được biết. Y nghĩ tới quân trắng thừa ra. Đúng lúc ấy, sau lưng y, trên vách, có cái gì động. Y không quay lại ngay. Y nhìn ngọn đèn trước mặt. Ngọn lửa vẫn nằm nghiêng, chỉ về phía Nam. Bóng của mọi thứ trong phòng, cái án, chồng sách, cái giá treo bút, đều đổ ngược lại, đổ về phía Bắc, lên mặt vách sau lưng y. Bóng y cũng đổ lên đó, to, đen, vai rộng ra vì ánh đèn đặt thấp. Y xoay người trên ghế, chậm, cho tới khi thấy được cả mặt vách. Cái bóng có hai mấu nhọn trên đầu, in trên vách sau lưng y, xoay khoảng tối không mặt về phía Nam, chậm, từng chút một. Y ngồi im. Nó vẫn ở chỗ cũ, cạnh bóng y, cao gấp đôi. Thân nó không dời. Chân nó, nếu thứ ấy có chân, không dịch đi một tấc. Chỉ có cái đầu với hai mấu nhọn là quay, như người đang đứng nghe ngóng bỗng nghe được tiếng gì từ xa mà quay về phía tiếng ấy. Cái khoảng tối ở chỗ đáng lẽ là mặt, khoảng tối mà y đã quen nhìn thẳng vào suốt mấy năm, giờ không hướng ra giữa phòng nữa. Nó nghiêng dần về phía cửa sổ Nam. Từng chút. Chậm tới mức nếu y chớp mắt thì chỉ thấy nó đã ở chỗ khác. Tới một lúc, nó dừng. Khoảng tối không mặt ấy nằm yên, hướng thẳng về phía Nam, cùng một hướng với đầu ngọn lửa trên án. Từ cuối mùa hè tới giờ, đây là lần đầu nó hướng về một phía. Đêm cuối mùa hè ấy nó đã cúi đầu, thốt ra nửa câu rồi im bặt, như có bàn tay nào bịt lại. Từ đêm ấy, nó chỉ đứng. Y sai người đi, nó đứng. Y nhận tin quân rút, nó đứng. Viên tướng xuống phía Nam, y gửi người đội nón đi đánh những ngôi đền mà y biết nó cũng muốn đánh, nó vẫn đứng, mặt không hướng về đâu. Y đã quen với cái đứng im ấy, như người ta quen một cái cột trong nhà. Đêm nay nó quay đi. Không quay về phía y. Không quay về mặt án. Về phía Nam. Dực đứng dậy. Y đi qua thư phòng, tới cửa sổ phía Nam, vén rèm, đẩy một cánh cửa ra. Gió bấc vòng qua mái, ùa vào từ phía Nam, lạnh buốt, thổi rèm bay phần phật sau lưng y. Ngọn đèn trên án không chao. Gió lùa thẳng vào phòng, mà đầu lửa vẫn chĩa về phía cửa sổ, ngược chiều gió, như thể gió không phải thứ nó nghe theo. Ngoài cửa sổ chỉ có mái nhà. Mái điện này nối mái điện kia, lớp ngói xám bạc dưới trăng, những đầu đao cong vút lên trời đêm, xa xa là tường thành. Trăng gần tròn, treo cao, sáng trong, soi rõ từng hàng ngói. Bên kia tường thành là đồng, là sông, là những dãy núi, và sau hết những dãy núi ấy, xa hơn mười ngày đường trạm, là cái cổng. Dưới sân, hai người lính tuần đi qua, ngọn đuốc trong tay họ chao theo gió bấc, ngả về phía Nam rồi bật về phía Đông, rồi lại ngả, không yên được lúc nào. Chỉ ngọn đèn trên án của y là nằm yên một hướng. Y đứng đó lâu, hai tay vịn lên khung cửa lạnh, ngó về phía Nam, và không thấy gì ngoài mái ngói. Trăng ở đây với trăng dưới ấy là một vầng. Y biết thế. Đêm nay dưới ấy cũng có trăng gần tròn này treo trên cái cổng. Ở đó đang có cái gì, y không thấy được. Y đóng cửa sổ lại, cài then, buông rèm. Gió tắt. Trong phòng lại lặng. Y quay vào, không về án ngay, đứng giữa phòng, ngó lên vách. Bóng y trên vách giờ thấp hơn, vì y đứng xa đèn. Cạnh nó, thứ có hai mấu nhọn vẫn cao như cũ, không thấp xuống theo, cái khoảng tối không mặt vẫn hướng về phía Nam. – Ngươi thấy gì dưới ấy? – Dực nói. Giọng y không to. Trong căn phòng lặng, câu ấy nghe rõ từng chữ. Cái bóng không đáp, mà khoảng tối ấy cũng không quay lại. Y đứng chờ. Y không hỏi lần thứ hai. Y chưa bao giờ hỏi nó hai lần một câu. Ngọn đèn cháy, nghiêng, đều. Ngoài sân, gió bấc vẫn lùa qua những cành ngô đồng, lách cách, thưa dần. Từ xa vọng lại tiếng mõ cầm canh ở cổng cung, ba tiếng, rồi im. Y quay về án, ngồi xuống, ngó những quân trắng ở góc Nam. Y biết những thứ ở phương Nam. Y đã ngồi ở đây cả mùa thu để biết. Có cái trống, cái trống không ai thấy, của đứa trẻ ngồi trên cổng mà không dời. Có tiếng đàn trên nóc cổng mà lính nghe thì khóc. Có mấy ngôi đền dân dựng ở chân tường, ở bến sông, đền nào cũng có nhang. Ba thứ ấy, mùa đông này đều đã có người đi chặn. Cái trống, phụ hoàng gửi viên tướng xuống, người chưa thua trận nào. Tiếng đàn, y cho người đội nón mang theo thứ bịt tai. Những ngôi đền, y gửi người đi đốt. Mà cái trống thì đã có từ mùa trước. Tiếng đàn cũng có từ mùa trước. Suốt mùa thu, suốt mùa đông, chúng ở dưới ấy, kêu ở dưới ấy, mà thứ trên vách không quay đầu lấy một lần. Đêm nay thì nó quay. Vậy ở dưới ấy đêm nay có thêm một thứ gì nữa. Không phải trống. Không phải đàn. Một thứ đủ để kéo cái đầu có hai mấu nhọn ấy quay đi, khi mọi việc y làm suốt mùa đông chưa làm nó nghiêng được một chút. Y không đoán ra đó là gì. Y ngồi với ý ấy, và thấy trong ngực mình một chỗ lạnh hơn gió ngoài kia. Y chưa từng ưa những gì y không lường ra, và đêm nay, ngay dưới tay y, cái điều ấy nằm đó, thừa ra một quân. Y không đấm xuống mặt gỗ. Y không gọi người. Mặt y không đổi. Y nghĩ tới Binh bộ. Mai, hay ngày kia, sẽ có tin theo đường trạm lên, tin của mười ngày trước. Binh bộ sẽ dâng tờ tâu lên phụ hoàng trước, đoạn mới tới Đông cung. Tờ tâu ấy sẽ kể những gì đã xảy ra ở đồng trống từ khi quân xuống tới chỗ ấy, kể bằng lời của người viên tướng sai chạy về, những người chỉ thấy được cái phần người ta cho họ thấy. Đêm nay đã xảy ra ở dưới ấy, phải hơn mười ngày nữa mới tới. Có khi không bao giờ tới, nếu người thấy nó không về được. Y nghĩ tới người đội nón. Người ấy đi từ đầu xuân. Người ấy đi đánh đền, không đi để ngó, không đi để về kể. Người ấy có về hay không, về lúc nào, y không định được. Y không định chờ. Chờ là việc của kẻ ngồi xa mà không còn cách nào khác. Y còn một cách. Y đã để dành nó suốt mùa đông, không dùng cho đền, không dùng cho trận, để dành cho một đêm như đêm nay, khi y cần một đôi mắt mà không ai chặn được. Y quay đầu, lần này ngó thẳng vào góc phòng. Kẻ quỳ ở đó vẫn y như những đêm y ngồi đây. Thân nó phủ một tấm áo sẫm, rộng, không hình, trán áp xuống nền, lưng uốn thành một khối tròn. Ánh đèn nghiêng chiếu ngang qua nó. Trên mặt vách sau lưng nó, chỗ đáng lẽ phải có một cái bóng đổ dài, không có gì. Y chưa bao giờ thấy nó có bóng. Từ ngày nó tới quỳ ở góc ấy, y chưa thấy nó ăn, chưa thấy nó uống, chưa nghe nó thở ra một hơi. Nó không bao giờ hỏi đường. Y sai nó đi đâu, nó tới đó. – Đi về phương Nam. Tới cái cổng ấy, ngó cho ta, rồi về. – Dực nói. Kẻ quỳ không đáp. Nó không gật. Nó không ngẩng đầu. Cả khối tròn ấy vẫn úp sát nền gạch. Một thứ người thường, nghe một câu như thế, sẽ hỏi lại: đi đường nào, ngó cái gì, ngó bao lâu, về lúc nào, gặp người thì làm sao. Nó không hỏi gì. Nó cũng không cần y nói thêm. Y không nói thêm. Y không dặn nó đừng đánh, cũng không dặn nó cứ đánh. Y chỉ cần biết. Biết cái thứ ở dưới ấy là gì, cái thứ làm một cái đầu không mặt phải quay đi. Y chờ nó đứng dậy. Nó chưa đứng. Có những lúc nó như thế, nghe lệnh rồi vẫn quỳ thêm một nhịp, như con thú nằm phục còn nghe thêm chút gió trước khi chồm lên. Y với tay sang góc Nam. Ngón tay y lướt qua những quân trắng ở góc Nam, quân này qua quân khác, và dừng lại ở một quân nằm lưng chừng, không ở mép trong, không ở mép ngoài. Y nhặt nó lên. Quân trắng mát, nhẵn, hơi nặng hơn y tưởng. Y cầm nó giữa hai ngón tay, đưa lên ngang mắt, xoay chậm dưới ánh đèn nghiêng. Không có gì khác. Không một vết khắc, không một vệt sứt. Nó có thể là quân thừa. Có thể không. Không cách nào biết. Y cầm nó lâu. Ngọn đèn cháy. Ngoài sân, gió đã ngừng hẳn. Đêm tháng Mười, y nhấc quân đen ở chỗ con đường đi xuống, bỏ vào hộp, nghe nó rơi xuống đáy hộp. Đêm nay, y không làm thế. Y không bỏ quân trắng này vào hộp. Y đặt nó xuống lại, đúng vào cái ô nó vừa nằm, nhẹ, không một tiếng động. Nếu đó là quân thừa, thì nó nằm đó. Để y còn biết là nó nằm đó. Y ngả người ra sau, hai tay đặt trên tay ghế, ngó lên vách. Kẻ quỳ ở góc phòng đứng dậy, đi ra cửa không một tiếng chân, và trên vách, như lúc nãy, chỉ có hai cái bóng, một cái vẫn quay về phía Nam.
Chương trước Chương tiếp
Chọn chương
Bình luận
Báo lỗi chương
Chỉnh chữ