Đây là bản dịch trọn vẹn đoạn văn của bạn sang **tiếng Việt chuẩn, mượt mà và tự nhiên nhất**:
---
Diệp Vô men theo dòng suối xuống núi từ khi trời còn chưa sáng. Nước lạnh buốt chảy qua mắt cá chân, từng chút một rửa sạch lớp đất bám trên giày, đồng thời cuốn đi mùi thông từ thung lũng.
Hắn không dám đi trên bờ quá mười bước liên tục, không dám bẻ một cành cây, càng không dám quay đầu nhìn về đỉnh núi, nơi những luồng ánh sáng pháp trận vẫn đang chớp tắt từ xa.
Sau khi men theo dòng nước suốt cả đêm cho đến tận bình minh, sáng nay hắn mới bắt đầu hiểu rằng có thể rời khỏi nơi đó và có thể chạy thoát, vốn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
*( Từ đây đến đường núi còn mười bảy lý. )*
"Xa hay gần?"
*( Đối với người tu luyện có thể ngự kiếm phi hành thì xem như gần, nhưng đối với chủ nhân, người đang đi trong nước mà lại không biết đường, thì tương đối xa đấy ạ. )*
"Cảm ơn vì đã khiến ta cảm thấy mình thật đặc biệt."
*( Rất hân hạnh ạ. Xin được nói thật lòng rằng chủ nhân là người khá lạc quan đấy. )*
Diệp Vô cúi đầu tiếp tục bước đi. Hắn bắt đầu nhận ra Hắc Thạch hoàn toàn không hiểu lời mỉa mai, hoặc có lẽ nó hiểu nhưng cho rằng đó không phải thông tin đáng được ghi nhận... Dù là trường hợp nào thì cũng khiến người ta bực mình như nhau.
Khi tia sáng đầu tiên trong ngày xuyên qua rừng thông, hắn nghe thấy tiếng vó ngựa vọng đến từ con đường phía bên kia dòng suối, tiếp đó là tiếng người quát tháo chỉ huy.
Diệp Vô lập tức nằm rạp xuống!
Sau một bụi dương xỉ có một khe đá hẹp vừa đủ để ẩn mình. Hắn bò vào trong, khiến áo choàng dính đầy bùn đất. Một con đỉa bám ngay trên cổ tay, nhưng hắn không dám hất nó ra.
Trên đường có năm tu sĩ cưỡi ngựa. Tất cả đều mặc áo choàng màu xám sẫm, bên hông treo những ống ngọc dài. Đi đầu là một người đàn ông đang cầm một chiếc gương đồng nhỏ, mặt gương đang xoay tròn thành từng vòng.
*( Pháp khí dùng để truy tìm khí tức đấy ạ. )*
"Nó có nhìn thấy ta không?"
*( Hiện tại thì chưa ạ. )*
"Từ 'hiện tại' xuất hiện quá nhiều trong cuộc đời ta rồi đấy."
Chiếc gương đồng quay về phía dòng suối. Diệp Vô nín thở. Người đàn ông cầm gương cau mày, hắn xuống ngựa, ngồi xổm xuống chạm tay vào nước, sau đó nhỏ một giọt máu lên mặt gương.
Ánh sáng vàng nhạt lập tức tách thành vô số sợi nhỏ, men theo dòng nước trôi về nơi Diệp Vô đã đi qua. Nó không chỉ thẳng vào hắn, nhưng đang từng chút một tiến lại gần hơn theo mỗi nhịp thở.
*( Tôi đề nghị chủ nhân lặn xuống nước. )*
Diệp Vô nhìn dòng suối, rồi nhìn con đỉa đang bám trên cổ tay mình.
"Ta còn lựa chọn nào khác không?"
*( Có ạ. Chủ nhân có thể đứng lên và thử giải thích rằng mình là một đứa trẻ đi lạc trong rừng. )*
"Đó không phải lựa chọn. Đó là tự thú."
*( Đã rõ. Phương án đó có tỷ lệ sống sót thấp hơn việc lặn xuống nước. )*
Diệp Vô hít sâu một hơi, từ từ hạ người xuống nước cho đến khi chỉ còn chóp mũi nhô lên khỏi mặt nước, rồi chậm rãi kéo một bụi cỏ nước phủ lên đầu.
Cái lạnh lập tức xuyên thẳng vào tận xương tủy.
Chiếc gương đồng lại sáng lên. Tiếng vó ngựa dừng lại cách đó không xa.
"Vết tích biến mất ở đây."
Người cầm gương lên tiếng.
"Có thể là thú hoang, hoặc có người đã dùng thuật che giấu khí tức."
"Tiểu Kiếm Thần chẳng phải đã nói tên này không có linh căn sao? Một kẻ như vậy thì có thể sử dụng pháp thuật gì?"
Một người khác cười khẩy.
"Tiếp tục lục soát bờ bên kia."
Diệp Vô suýt nữa sặc nước.
Những người này thực sự đang truy tìm hắn.
Mà chuyện đó hoàn toàn vô lý.
*( Xem ra kế hoạch giả làm người bình thường của chủ nhân đã không còn hiệu quả nữa rồi. )*
Giọng nói của Hắc Thạch vang lên trong đầu một cách bình thản. Diệp Vô muốn đáp lại rằng 'Ta biết', nhưng môi vẫn đang chìm dưới nước, vì vậy chỉ có thể siết chặt nắm tay dưới mặt nước.
Chiếc gương quay ngang qua bụi dương xỉ nơi hắn đang ẩn náu một lần... hai lần...
Sau đó, toàn bộ đám tu sĩ cưỡi ngựa qua cây cầu gỗ.
Diệp Vô đợi đến khi không còn nghe thấy tiếng vó ngựa nữa mới từ từ trồi lên khỏi mặt nước. Hắn run đến mức răng va vào nhau lập cập, nhưng vẫn không chịu trèo lên bờ.
*( Nhiệt độ cơ thể của chủ nhân đang giảm nhanh hơn bình thường ạ. )*
"Ta biết."
*( Tôi đề nghị tìm một nơi khô ráo và đừng chết cóng ạ. )*
"Ngươi nói cứ như không chết là một nhiệm vụ phụ vậy."
Hắn tiếp tục bơi xuôi theo dòng suối thêm một đoạn, sau đó phát hiện những vết bánh xe ngựa cắt ngang bờ đất, cùng với mùi khói củi từ phía trước.
Sau một hàng cây xuất hiện hai căn nhà gỗ và một khoảng sân đất nhỏ. Một ông lão đang bổ củi, còn một cậu bé đứng trông con lừa bên cạnh chiếc xe chở đầy củi khô.
Diệp Vô dừng lại trong rừng...
*Người bình thường, đúng không?*
*( Đúng ạ. Không phát hiện bất kỳ dấu hiệu nhận dạng hay dạng năng lượng nào. )*
Ông lão bổ củi bằng một chiếc rìu bình thường. Cậu bé đang cố buộc dây thừng quanh đống củi. Cậu làm sợi dây tuột ra ba lần, rồi còn mắng con lừa như thể nó cố tình làm sai. Khung cảnh bình thường đến mức Diệp Vô cảm thấy có gì đó kỳ lạ.
*( Xác suất họ có liên quan đến những kẻ truy đuổi là khá thấp ạ. )*
"Thấp bao nhiêu?"
*( Thấp hơn ba phần. )*
"Ngươi có câu trả lời nào không phải con số không?"
*( Có ạ. Họ trông đúng là những người đốn củi. )*
Diệp Vô gật đầu rồi bước ra khỏi rừng.
Ông lão lập tức giơ rìu lên. Cậu bé lùi lại một bước. Ánh mắt của cả hai đều rơi vào bộ quần áo ướt sũng dính đầy bùn đất và túi hành lý cũ kỹ của hắn.
Diệp Vô nghĩ ra lời nói dối hay nhất trong đời.
"Ta bị lạc đường."
Hắc Thạch im lặng một lúc.
*( Một phần thông tin là sự thật sẽ giúp tăng độ đáng tin cậy ạ. )*
Diệp Vô mặc kệ nó. Hắn ôm lấy hai cánh tay, cố gắng làm ra vẻ lạnh đến mức giống một người thực sự đang rét run.
"Tối qua ta bị lạc khỏi người thân, lại bị một con sói đuổi đến mức rơi xuống suối."
Cậu bé nhìn con dao găm bên hông hắn.
"Trẻ con đi lạc mà cũng dùng dao sao?"
Diệp Vô khựng lại, sau đó bình tĩnh đáp:
"Ta mang nó để đâm sói..."
Mắt cậu bé mở to.
"Thế con sói chết chưa?"
"Nó chạy mất rồi."
"Hay là ta mới là người chạy trốn khỏi nó?"
"...?"
Cậu bé nhìn thân hình gầy gò, ướt sũng của hắn từ đầu đến chân, sau đó quay sang nhìn cha mình như muốn tìm một lời xác nhận xem nên làm thế nào.
Ông lão đặt rìu xuống.
"Vào sưởi lửa trước đi, chàng trai. Dù thế nào thì thời tiết này cũng quá lạnh đối với một đứa trẻ."
Diệp Vô vừa bước đến gần đống lửa thì tiếng chim ưng ré lên xé toạc bầu trời. Tất cả mọi người đều ngẩng đầu.
Phía trên biển mây, một bóng đen khổng lồ chỉ lướt qua đỉnh rừng thông trong chốc lát. Đôi cánh của nó rộng đến mức che khuất cả một dải ánh sáng ban mai.
Cậu bé lại làm tuột sợi dây khỏi tay. Ông lão khẽ chửi thầm rồi quay đầu nhìn về phía con đường.
"Đám tiên nhân này lại đến nữa rồi... Thật khiến người ta phát ngán."
Tim Diệp Vô lạnh hơn cả nước suối.
*( Khí tức của Linh Ưng thuộc về người có tên Khang Niệm Thanh. Theo dữ liệu vừa xác định, nó đứng thứ chín mươi bảy trong Chân Linh Bảng. Nếu trưởng thành hoàn toàn, thực lực sẽ tương đương cảnh giới Luyện Khí Kết Đan, nhưng con này hiện vẫn đang ở giai đoạn Trúc Cơ. )*
"Nó mạnh lắm sao?"
*( Cũng khá mạnh... nhưng khả năng truy tìm khí tức con người của nó thuộc hàng đầu trên toàn đại lục. )*
Hắc Thạch vừa dứt lời thì tiếng vó ngựa đã vang lên. Ông lão nhìn Diệp Vô, nhìn bộ quần áo ướt sũng, nhìn khu rừng phía sau, rồi nhìn chiếc xe chở củi với đống gỗ cao gần đến ngực.
Ông không hỏi Diệp Vô đã làm gì. Chỉ đơn giản gật đầu về phía chiếc xe.
"Có lẽ con sói kia đang đuổi theo ngươi. Mau đi trốn đi."
Diệp Vô sợ hai cha con sẽ bị liên lụy nên do dự.
"Nếu bọn họ phát hiện—"
Ông lão lập tức cắt ngang lời hắn.
"Mau đi!"
Diệp Vô chui xuống dưới đống củi khô. Mùi vỏ thông xộc vào mũi, những mảnh gỗ vụn đâm vào lưng và má. Hắn kéo áo choàng che kín mặt, nắm chặt con dao găm trong tay, nhưng biết rõ rằng nếu những người bên ngoài thực sự là tu sĩ, thì con dao này chẳng khác gì một chiếc tăm.
Hắc Thạch im lặng một cách bất thường trong chốc lát.
*( Con dao này vô dụng. )*
"Ta biết."
*( Tôi cần phải thông báo, bởi vì chủ nhân đang nắm nó quá chặt ạ. )*
"Nếu ta không nắm nó thì phải nắm cái gì?"
*( Niềm tin ạ. )*
Diệp Vô nhắm chặt mắt.
"Ngươi vừa học từ này ở đâu vậy?"
*( Từ chủ nhân hôm qua ạ. )*
Chiếc xe khẽ rung lên. Ông lão bắt đầu đẩy nó ra khỏi sân. Cùng lúc đó, ba tu sĩ cưỡi ngựa dừng lại trước căn nhà.
Một giọng nói vang lên:
"Đêm qua có người lạ đi ngang qua đây không?"
"Chỉ có một con sói."
Cậu bé lập tức trả lời.
Diệp Vô gần như quên cả thở.
"Sói?"
"Nó gầy lắm, còn mang theo một con dao."
Sự im lặng phủ xuống khoảng sân.
Dưới đống củi, Diệp Vô chỉ muốn đào một cái hố rồi chui xuống sâu hơn nữa.
Ông lão ho một tiếng.
"Thằng con tôi cứ nói linh tinh mãi, đại nhân đừng để bụng."
Một tu sĩ xuống ngựa. Tiếng bước chân chậm rãi vòng qua chiếc xe, mỗi lúc một gần hơn. Chiếc gương đồng trong tay hắn bắt đầu phát sáng.
*( Đừng thở mạnh. Tôi sẽ tiến hành xóa dấu vết. )*
Diệp Vô làm theo.
Bánh xe ngựa ngừng chuyển động. Chiếc gương đồng hướng thẳng về phía đống củi, im lặng và không hề có phản ứng gì.
Ba tu sĩ quay người lại, sau đó chỉ tay về một hướng. Người cầm gương chửi thầm:
"Tiếp tục tìm về phía nam!"
Tiếng bước chân dần biến mất. Tiếng vó ngựa cũng ngày càng xa.
Diệp Vô vẫn không động đậy.
Mười nhịp thở trôi qua...
Hai mươi nhịp thở...
*( Bây giờ có thể cử động rồi ạ. )*
Hắn từ từ bò ra khỏi đống củi. Mồ hôi lạnh phủ đầy lưng dù thời tiết vẫn còn rét buốt.
Cậu bé đứng bên cạnh bánh xe nhìn hắn, đôi mắt sáng lên như vừa tận mắt chứng kiến một người sống sót sau cuộc truy đuổi của sói.
"Ca ca."
Cậu bé thì thầm:
"Lúc nãy thật sự là sói sao?"
Diệp Vô nhìn con đường vắng tanh, rồi nhìn về đỉnh núi, nơi con chim ưng đen đang bay vòng ở một nơi rất xa.
"Không phải."
Hắn thành thật trả lời:
"Nhưng đám người đó còn đáng sợ hơn cả sói."
Ông lão đưa cho hắn một gói cơm nóng.
"Đi theo dòng suối, đừng ra đường lớn... Ta hy vọng sẽ không gặp lại ngươi nữa..."
Diệp Vô nhận lấy gói cơm, không biết phải báo đáp thế nào, cuối cùng chỉ có thể cúi đầu thật sâu.
Trước khi rời đi, cậu bé đưa cho hắn một đoạn tre.
"Phòng khi con sói quay lại."
Diệp Vô nhìn đoạn tre ấy, rồi đưa tay nhận lấy.
*( Có dữ liệu mới ạ. Một số người bên ngoài sẽ giúp đỡ người khác mà không yêu cầu báo đáp. )*
"Ta biết."
*( Chủ nhân chắc chứ ạ? )*
Diệp Vô quay lưng về phía căn nhà, tiếp tục men theo dòng nước đi xuống.
Trên đầu hắn, tiếng chim ưng lại vang lên lần thứ hai.
Lần này, nó gần hơn trước.
Hắn siết chặt gói cơm và đoạn tre trong tay, sau đó tăng tốc bước đi, gần như chuyển thành chạy.
Bởi vì hắn đã hiểu rằng thế giới bên ngoài có cả những người sẵn sàng đưa cho hắn một gói cơm...
Và cũng có những kẻ phái chim ưng đi săn hắn, với một mục đích mà đến lúc này vẫn chưa rõ ràng.