Xuyên Thành Phản Diện Ta Chỉ Muốn Sống Nhàn

Gió sa mạc Hueco Mundo rít qua những khe nứt của vòm tháp Las Noches, cuốn theo từng hạt cát thạch anh trắng xóa va vào bậu đá hoa cương, phát ra những tiếng lạo xạo khô khốc. Vương Khôi ngồi một mình trên mép tường đá nhô ra ngoài khoảng không vạn trượng. Hắn không khoác chiếc áo haori Đội trưởng năm nào của Seireitei, chỉ mặc chiếc áo choàng trắng tuyền viền đen giản dị. Trong tay hắn là một chén rượu sake tráng men tro mộc mạc, đáy chén đã cạn khô từ lâu. Dưới chân tháp, bình nguyên cát trắng trải rộng ngút tầm mắt. Nhưng nơi đó không còn là bãi tha ma hoang vu của những bầy Hollow đói khát cắn xé lẫn nhau. Những dãy thành trì bằng đá xám mọc lên dọc theo các mạch linh tử; ánh đèn linh hỏa ấm áp tỏa ra từ khu định cư của Hư Tân Giới — nơi các Arrancar trút bỏ bản năng thú dữ, nơi những linh hồn lưu vong từ cõi người và những tử thần đào thoát cùng sinh sống dưới một bộ quy chuẩn được ghi chép rành mạch bằng văn bản. Không có ngai vàng độc tôn. Không có những lời xưng tụng thần thánh. Càng không có những kẻ phải quỳ gối run rẩy trước một ý chí duy nhất. Nơi đây chỉ là một thế lực thứ tư độc lập tồn tại giữa tam giới — đủ kiên cố để không bị Seireitei hay Wandenreich nuốt chửng, nhưng cũng đủ chông chênh để mỗi quyết định đưa ra đều phải trả giá bằng sự tỉnh táo tột cùng. Vương Khôi nhìn xuống những ngọn đèn bên dưới, thở dài một hơi thật dài: "Phiền thật đấy." Tiếng guốc gỗ nện đều đặn xuống sàn đá xám vang lên từ phía sau. Không cần quay đầu lại, hắn cũng biết người đang bước tới là ai. "Tôi đã đoán trước ngài sẽ nói câu ấy," Tōsen Kaname cất giọng trầm tĩnh. Người đàn ông mù dừng lại cách bậu đá ba bước chân, dải băng đen che khuất đôi mắt, trên tay ôm một xấp văn bản dày cộp vừa được đóng dấu triện đỏ thẫm: "Bản nghị định điều chỉnh ranh giới tuần tra ngoài Hiện Thế với Đội 2 đã hoàn tất. Phân giới phía Đông lùi lại ba dặm để tránh va chạm linh áp giữa lính trinh sát của Soifon và toán tuần tra của Harribel. Bên phía Đội 8, Shunsui cũng đã đóng dấu phê chuẩn." Vương Khôi hơi nghiêng đầu, khóe môi khẽ giật giật khi nghe thấy cái tên "Soifon": "Con nhóc Đội 2 đó... vẫn còn ghi thù chuyện cũ à?" "Soifon-taicho chưa bao giờ quên bản quy chế lách luật năm xưa của ngài," Tōsen đáp, ngữ điệu phẳng lặng như mặt hồ mùa thu. "Cô ấy ký biên bản này bằng một nét bút suýt rách cả mặt giấy da." Vương Khôi im lặng một thoáng, rồi bật cười thành tiếng — một tiếng cười tự giễu trầm đục tan biến vào làn gió đêm buốt giá: "Kaname này... Ta từng nghĩ rằng nếu mình bước lên đến vị trí này, cuộc sống rốt cuộc sẽ nhàn hạ hơn." Tōsen khẽ nhướng mày: "Ngài từng nghĩ thế nào?" "Ta từng nghĩ chỉ cần bản thân tự tay dựng nên một trật tự đủ mạnh để không ai có thể chi phối, thì sẽ chẳng còn kẻ nào trên đời này có thể bắt ta phải làm những việc ta không muốn." "Và kết quả?" Vương Khôi nhìn xấp hồ sơ dày cộp còn vương mùi mực tươi trên tay Tōsen, khẽ lắc đầu ngao ngán: "Ta đã lầm to." Gió đêm lại thổi qua rặng thạch anh, mang theo mùi cát khô, mùi kim loại sắc lạnh và thoang thoảng hương thơm thanh đạm của những đóa hoa trắng dại dưới chân thành. Vương Khôi khép hờ mắt lại. Ký ức về những ngày đầu tiên khi linh hồn hắn rơi vào thân xác Aizen Sosuke lại ùa về, rõ mồn một như vừa mới hôm qua. Khi một linh hồn hiện đại mở mắt ra và nhận ra mình đang ngự trị trong thân xác của nhân vật phản diện nguy hiểm nhất nhì thế giới Bleach, cảm giác đầu tiên không phải là dã tâm xưng thần, mà là sự mệt mỏi tột độ xen lẫn kinh hoàng. Hắn biết quá rõ kịch bản: cái gọi là "đứng trên thiên đỉnh", cái gọi là dung hợp Hōgyoku, để rồi cuối cùng bị Kurosaki Ichigo đánh gãy ngạo cốt, bị Kisuke Urahara phong ấn, và bị trói chặt trên chiếc ghế đá lạnh lẽo dưới tầng sâu nhất của đại ngục Muken suốt hai vạn năm trong bóng tối cô độc tuyệt đối. Hai vạn năm bất tử để làm một tù nhân câm lặng. Kẻ điên mới muốn đi theo cái kịch bản tự sát ấy! Bởi vậy, ngay khi tiếp quản thân xác Aizen Sosuke ở Đội 5, Vương Khôi đã vạch ra cho mình một kế hoạch sinh tồn tối thượng: Lười biếng. Hắn muốn làm một Đội trưởng "vô hại", một gã công chức hiền lành, mờ nhạt và thanh nhàn. Hắn cất giấu thanh Kính Hoa Thủy Nguyệt trong tủ khóa, phong bế linh áp ngút trời của mình xuống mức bình thường, ngày ngày chỉ muốn an ổn sống qua ngày. Nhưng cái cỗ máy Seireitei này đâu có để ai được yên thân. Hắn còn nhớ như in cái ngày hắn nghĩ ra trò lập "lớp đệm" phối hợp giám sát với Đội 2 để san sẻ bớt công việc trực ban. Hắn tưởng ném việc cho kẻ khác là có thể kê cao gối ngủ, ai ngờ Ẩn Mật Cơ Động của Soifon lập tức cài cắm điều khoản "trách nhiệm liên đới" hòng thâu tóm quyền kiểm soát Đội 5. Khi hắn dứt khoát gạch bỏ điều khoản cài cắm đó, Soifon không thèm tranh cãi bằng miệng. Cô ta trả đũa bằng một đòn hành chính tàn nhẫn: xấp biểu mẫu ba mươi trang đóng chỉ đỏ, bắt từng đội viên Đội 5 muốn bước chân ra khỏi cổng đều phải khai báo lịch trình ba ngày, xin đủ chữ ký bảo lãnh và ấn triện đích danh của Đội trưởng! Một bức tường giấy tờ dựng lên ngay trước mũi. Nếu không ký, phân khu tê liệt; nếu ký, hắn sẽ chết chìm trong ba mươi trang biểu mẫu từ sáng đến đêm. Chính trong buổi trưa ngột ngạt ấy, ngồi nhìn đống giấy tờ bốc mùi mực hăng hắc, Vương Khôi đã ngộ ra cái chân lý trớ trêu đầu tiên của đời mình — Định luật bảo toàn sự nhàn hạ: Muốn không bao giờ phải làm việc nữa, thì trước hết, ngươi phải tự tay làm cho bằng hết mọi thứ trong một lần duy nhất. Kẻ muốn lười biếng vĩnh viễn, bắt buộc phải là kẻ chăm chỉ nhất trong khâu thiết kế quy trình. Thế là hắn phải còng lưng suốt một buổi chiều, lật tung hàng trăm cuộn luật lệ của Hộ Đình Thập Tam Đội. Hắn dùng Điều 14 Quy chế Hậu cần để lập định mức xuất kho ba năm một lần, dùng Điều 87 Bộ luật Quân sự về phân quyền khẩn cấp để biến tổ tuần tra thành "Lực lượng phản ứng nhanh" nhằm vô hiệu hóa biểu mẫu của Đội 2. Cuối cùng, hắn trích dẫn Điều 42 về "Cách ly nghiên cứu chiến lược nội bộ", đẩy con dấu đồng đen cho Hinamori Momo rồi cài thêm dòng chữ nhỏ ở trang cuối: Đội phó không được tự ý rời vị trí khi Đội trưởng đang cách ly. Hắn đã cười thầm khi bước vào phòng ngủ, ngỡ rằng bức tường pháp lý chắp vá ấy sẽ che chắn cho những giấc ngủ trưa vô tận của mình. Nhưng trò chơi lách luật phiên bản 1.0 sụp đổ nhanh hơn hắn tưởng. Chỉ đúng một tuần sau, tiếng guốc gỗ nặng nề của phó quan Ōe Tatsufusa từ Đội 1 nện thẳng vào sảnh Đội 5. Một trát lệnh trực tiếp từ tay Yamamoto-sōtaichō giáng xuống như búa tạ: Bác bỏ toàn bộ "Quy chế Phân quyền Tự trị" của Đội 5 vì tội lạm quyền; thu hồi quyền tự thỏa thuận với Đội 2; và tàn nhẫn nhất — đặt phân khu Đội 5 dưới diện "Kiểm toán Đặc biệt" trong ba mươi ngày, cấm mọi hành vi cách ly hay ủy quyền công vụ! Cái tát hành chính từ Tổng đội đã dạy cho Vương Khôi một bài học xương máu: Kẻ nắm quyền lực tuyệt đối không bao giờ quan tâm ngươi lách luật khéo léo đến mức nào. Hắn muốn lười biếng bằng cách trốn tránh thụ động, nhưng cỗ máy phong kiến quân sự này sẵn sàng dùng quyền lực tối cao để nghiền nát mọi lớp đệm. Hắn buộc phải chuyển sang thế cờ thứ hai: "tuân thủ tuyệt đối đến mức cực đoan" — mở toang kho lưu trữ, lôi ra từng bản kê khai chi tiết đến từng cọng hành trong suốt năm năm để dìm đoàn thanh tra của Đội 1 vào một đầm lầy giấy tờ vô tận. Và chính trong những đêm thức trắng giả vờ làm một viên chức mẫn cán để đối phó với đoàn kiểm toán, Vương Khôi đã chạm tay vào những góc khuất tởm lợm nhất của Seireitei. Ẩn sau những biểu mẫu chuẩn mực, ẩn sau những con dấu đỏ tươi của sảnh Trung ương 46 không phải là trật tự, mà là sự thối rữa đến cùng cực. Hắn nhìn thấy bản Hướng dẫn định lệ số 41 bị lãng quên từ sáu mươi năm trước được lôi ra để điều động Kuchiki Rukia ra tiền đồn không viện binh. Hắn nhìn thấy những lô đoản kiếm mã hiệu HC-06 bị xóa khỏi sổ bộ để làm vũ khí ám sát. Hắn nhìn thấy những cái chết của người vô danh ngoài Rukongai bị quy thành "hao hụt tự nhiên" để giữ gìn thể diện cho quý tộc. Đến lúc đó, Vương Khôi mới rùng mình nhận ra sự thật tàn khốc: Ngươi có thể dùng quy trình để lừa Đội 2, có thể dùng sự minh bạch để làm kiệt sức đoàn thanh tra Đội 1... nhưng ngươi không bao giờ có thể "lười biếng" một cách an toàn trong một hệ thống sẵn sàng biến bất kỳ ai thành vật tế thần khi cần thiết. Hôm nay chúng đẩy Rukia vào chỗ chết bằng một điều khoản hợp pháp; ngày mai, chúng hoàn toàn có thể dùng một sắc lệnh mật khác để biến một Đội trưởng lười biếng, không vây cánh như hắn thành kẻ giơ đầu chịu báng cho một vụ thanh trừng chính trị! Muốn ngủ yên mà không sợ một ngày nào đó trát lệnh xử tử gõ cửa phòng lúc nửa đêm? Không có cách nào khác: Ngươi phải đập nát cái trật tự giả tạo này. Thế là, trong một đêm mưa gió ẩm ướt, khi sự phiền toái và bất an đã tích tụ đến đỉnh điểm, Vương Khôi thở dài một hơi đầy cay đắng: "Phiền phức thật đấy... Đã không cho ta yên ổn sống nhàn, thì đừng trách ta lật tung cái bàn cờ này lên!" Hắn quyết định lôi toàn bộ kế hoạch gốc của nguyên chủ Aizen Sosuke ra khỏi ngăn kéo. Nguyên chủ muốn tạo phản? Hắn tạo phản. Nguyên chủ muốn đoạt Hōgyoku? Hắn đoạt. Nguyên chủ muốn xé toạc không gian sang Hueco Mundo, thu phục đám Arrancar và dựng cờ khởi nghĩa? Hắn làm y như thế, bài bản, lạnh lùng và chuẩn xác đến từng milimet! Nhưng hắn tuyệt đối không lặp lại cái kết cục ngu xuẩn của nguyên chủ. Nguyên chủ ngạo mạn muốn làm thần linh độc tôn trên chín tầng mây, để rồi cuối cùng bị Hōgyoku ruồng bỏ và bị trói trên ghế đá Muken hai vạn năm. Còn Vương Khôi làm tất cả những điều kinh thiên động địa ấy... chỉ để tạo ra một lối thoát vĩnh viễn khỏi cái guồng quay hành chính chết tiệt của Seireitei. Hắn không cần ngai vàng trên mây. Hắn cần một thành lũy độc lập — một thế lực thứ tư đủ mạnh để Seireitei không dám tùy tiện cử Chấp Pháp Đội hay đoàn thanh tra sang quấy rầy, đủ kiên cố để Quincy không thể dễ dàng nuốt chửng, và đủ tự do để hắn có thể sống theo ý mình mà không bị bất kỳ kẻ nào dùng luật lệ để ép buộc. Và để cái thành lũy ấy không trượt vào vết xe đổ của Seireitei, hắn đã tìm đến Tōsen Kaname. Hắn không dùng Kính Hoa Thủy Nguyệt để thôi miên tẩy não người thẩm phán mù lòa. Hắn đặt chiếc hộp trắc mộc chứa bản khế ước ba điều xuống bàn, lật ngửa toàn bộ những kẽ hở hồ sơ ra trước mặt y: "Ta sẽ xây dựng một nơi mà không một ai phải chết vô danh dưới một con dấu hành chính. Nhưng ta cần ngài cầm thanh Suzumushi đứng ở phía đối diện, để bảo đảm rằng ta không biến thành kẻ bạo chúa tiếp theo." Bánh xe số phận chuyển hướng từ khoảnh khắc ấy. Tại chiến trường Karakura giả, hắn không đồ sát đồng loại để đúc Vương Kiện. Hắn biến chiến trường thành một bàn đàm phán vũ trang khổng lồ. Hắn nhớ mãi ánh mắt rực lửa của Kurosaki Ichigo khi hai lưỡi kiếm va chạm tóe lửa giữa tầng không đổ nát. Thanh hắc đao Tensa Zangetsu bốc lên luồng linh áp đỏ đen cuộn trào như cơn bão giận dữ thuần khiết của một thiếu niên muốn cứu vớt cả thế giới. "Dừng lại đi, Aizen!" Ichigo gầm lên, thanh âm chấn động cả không gian nứt toác. "Ông nói về việc chống lại sự thối nát của Seireitei... nhưng nhìn xem ông đã làm những gì! Ông đẩy bạn bè tôi vào chỗ chết, ông kéo cả cõi người vào vòng xoáy chiến tranh của ông! Ông nghĩ ông có quyền sắp đặt số phận của người khác sao?!" Vương Khôi đón đỡ nhát chém cuồng nộ ấy, bình thản nhìn vào đôi mắt của thiếu niên tóc cam: "Ta chưa từng nói mình vô tội, Ichigo. Ta cũng chưa từng nói mình có quyền phán xét ai." "Vậy tại sao ông lại kéo cả thế giới này vào bàn cờ của ông?!" "Bởi vì nếu ta không đứng ra cầm lấy thanh kiếm này, thì sự ngây thơ của ngươi sẽ sớm bị cỗ máy kia nghiền nát thành tro bụi!" Vương Khôi đẩy lùi lưỡi hắc đao, giọng nói sắc lạnh như dao cạo: "Ngươi thấy Rukia bị giam cầm, ngươi xông vào Seireitei cứu nàng. Ngươi thấy bạn bè lâm nguy, ngươi liều mạng chiến đấu. Ngươi bảo vệ từng chiếc lá đang rơi trước mắt ngươi... Đó là sự dũng cảm đáng quý. Nhưng sau khi ngươi cứu được nàng rồi thì sao?!" Hắn chỉ mũi kiếm về phía sảnh Đội 1 đang mờ ảo trong khói súng: "Ngươi trở về làm một học sinh trung học, tiếp tục cuộc sống êm ấm của ngươi. Còn ngày mai, khi một đứa trẻ vô danh khác ở Rukongai bị đưa lên giàn thiêu nhân danh đại cục, ai sẽ cứu nó? Ngươi có thể phân thân xuất hiện ở mọi ngóc ngách của tam giới để cứu từng sinh mạng một không?!" Ichigo nghiến chặt răng, áp lực linh áp ép không gian nứt vỡ: "Dù có phải rút kiếm ngàn lần, tôi cũng sẽ làm!" "Đó chính là sự khác biệt giữa ta và ngươi," Vương Khôi trầm giọng. "Ngươi muốn làm một vị anh hùng cứu vớt từng người. Còn ta... ta không muốn một thế giới mà những kẻ yếu thế phải quỳ gối chờ đợi sự xuất hiện ngẫu nhiên của một người như ngươi để được ban phát sự sống!" Trận chiến ấy không có kẻ thắng người thua tuyệt đối. Ichigo đánh vỡ một phần giáp trụ tiến hóa của Vương Khôi, chứng minh rằng ý chí bảo vệ cá nhân là thứ không một toan tính lý tính nào có thể khuất phục; nhưng Tōsen Kaname cũng đã kịp thời bước ra công khai toàn bộ hồ sơ đen trước mười ba Đội trưởng, buộc Yamamoto Genryūsai phải hạ đao chấp nhận hiệp ước hòa hoãn. Thay vì chiếc ghế đá Muken, Vương Khôi danh chính ngôn thuận dẫn quân về Hueco Mundo, cắm ngọn cờ độc lập của Hư Tân Giới. Và rồi, khi Hoàng đế Quincy Yhwach thức tỉnh, xé toạc ranh giới tam giới hòng đưa vạn vật về trạng thái hỗn mang không có cái chết, chính Vương Khôi đã đứng cạnh Ichigo trên đỉnh Cung Điện Linh Vương đổ nát. "Tại sao ngươi lại chống lại ta, Aizen?" Tiếng nói của Yhwach như sấm rền dội thẳng vào tâm thức. "Ngươi căm ghét sự dối trá của Linh Vương, khinh bỉ trật tự mục ruỗng của Shinigami. Ta đang trao cho ngươi một thế giới vĩnh hằng, nơi không còn sinh ly tử biệt, nơi ngươi không bao giờ phải chịu đựng nỗi đau mất mát nữa!" Vương Khôi khẽ nhếch môi, nụ cười ngạo nghễ bùng nổ giữa làn sóng linh áp tím thẫm: "Nghe thật hấp dẫn đấy, Yhwach. Một thế giới không có cái chết, không có mất mát... chẳng phải là giấc mơ tối thượng của một kẻ muốn lười biếng như ta sao?" Ánh mắt hắn đanh lại, thanh Kính Hoa Thủy Nguyệt chỉ thẳng vào bóng đen vạn đồng tử: "Nhưng ngươi nhầm lẫn giữa sự an nhàn và sự hèn hạ rồi! Một thế giới không có cái chết... là một thế giới mà sự tồn tại hoàn toàn mất đi giá trị! Nếu con người không thể mất đi thứ mình yêu quý, thì việc họ lựa chọn đứng bên nhau, lựa chọn hy sinh vì nhau... còn có ý nghĩa gì nữa?!" Hắn gằn từng chữ: "Ngươi muốn tiêu diệt cái chết vì ngươi sợ hãi nỗi đau. Ta không bảo vệ nỗi đau, Yhwach. Ta đang bảo vệ quyền được lựa chọn — kể cả lựa chọn những điều khiến ta phải trả giá bằng máu và nước mắt!" Ảo ảnh Kính Hoa Thủy Nguyệt không cố đánh bại tương lai của Toàn Tri Toàn Năng, mà gieo rắc sự hoài nghi vào chính những khả năng mà Yhwach nhìn thấy. Một nhịp chậm định mệnh, và nhát chém dung hợp tam giới của Ichigo đã giáng xuống, chẻ đôi Hoàng đế Quincy. Họ đã chiến thắng. Một kết cục hoàn toàn khác biệt: không có kẻ độc tài mới, chỉ có một thế giới đa cực được thiết lập giữa đất trời. Gió sa mạc rít mạnh, kéo Vương Khôi trở về với thực tại trên đỉnh tháp Las Noches. Chén rượu trong tay hắn đã lạnh ngắt. Tōsen vẫn đứng bên cạnh, kiên nhẫn chờ đợi. Vương Khôi nhìn người bạn đồng hành của mình, đưa tay day day sống mũi, cất giọng đầy ai oán: "Kaname này... Rốt cuộc thì cái Định luật bảo toàn sự nhàn hạ năm xưa của ta nó bị lỗi ở chỗ nào chứ?" Tōsen khẽ bật cười — một âm thanh hiếm hoi nhưng ngập tràn sự châm biếm sâu sắc: "Ngài hỏi lỗi ở đâu sao?" "Phải! Năm xưa ta bảo: Kẻ muốn lười biếng vĩnh viễn, bắt buộc phải là kẻ chăm chỉ nhất trong khâu thiết kế quy trình. Ta đã chăm chỉ đến mức lật tung cả tam giới, thiết kế ra hẳn một thế lực thứ tư để không ai đụng được vào mình..." Vương Khôi ngửa đầu ra sau, nhìn vòm trời đêm đầy sao của cõi Hư Đêm, than thở như một kẻ vỡ nợ: "Ta cứ ngỡ làm xong cái trật tự này là ta có thể kê cao gối ngủ một giấc ngàn năm. Ai mà ngờ được... làm kẻ đứng đầu một cõi độc lập lại còn bận gấp vạn lần làm Đội trưởng Đội 5!" Tōsen cười lớn hơn, ngữ điệu mang theo sự sảng khoái không giấu giếm: "Đó là hình phạt cho sự ngây thơ của ngài đấy, Sosuke. Năm xưa ngài viết quy chế lách luật Đội 2, bị Đội 1 dập trát lệnh kiểm toán. Bây giờ ngài tự tay dựng nên một quốc gia... ngài nghĩ ngài có thể trốn đi đâu được nữa?" Tōsen bước lên một bước, giơ xấp công văn trên tay lên lắc nhẹ: "Muốn một thế giới nơi không ai bị ép phải quỳ gối, ngài phải suốt ngày đứng ra can thiệp để các phân khu không chém giết lẫn nhau. Muốn không một ai phải chết vô danh, ngài phải thức thâu đêm để đọc từng bản án. Và quan trọng nhất..." Người thẩm phán mù khẽ nhếch môi: "Hôm qua Soifon vừa gửi công văn hỏa tốc sang phàn nàn rằng lính gác của Grimmjow lại dựng lều lấn qua ranh giới tuần tra số bốn ngoài Hiện Thế. Nếu ngài không đích thân phê duyệt biên bản điều chỉnh ranh giới này trước giờ Ngọ... cô ấy dọa sẽ lại dẫn toàn bộ lực lượng Ẩn Mật Cơ Động sang đây 'thanh tra' ngài một lần nữa đấy." Vương Khôi giật thót mình, vội vàng đứng bật dậy, chỉnh lại tà áo choàng trắng: "Con nhóc đó bị ám ảnh cưỡng chế với việc thanh tra à?! Được rồi, đưa cái biên bản ranh giới đó đây cho ta ký mau!" Hắn giật lấy xấp công văn từ tay Tōsen, vừa cắm cúi ký tên vừa càu nhàu trong miệng: "Thật là phiền toái... Đời này kiếp này, ta thề sẽ không bao giờ để con nhóc Soifon đó mang bất kỳ một đoàn thanh tra nào bước chân vào cửa phòng làm việc của ta một lần nào nữa!" Tōsen Kaname đứng bên cạnh, lắng nghe tiếng ngòi bút sột soạt cào trên mặt giấy da và tiếng lẩm bẩm bất lực của người đàn ông trước mặt, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười ấm áp. Hai người sóng vai bước vào dãy hành lang dài hun hút của Las Noches. Phía sau lưng họ, tiếng chuông điểm canh từ tháp phía Bắc ngân vang từng hồi trầm ấm, báo hiệu một ngày làm việc mới lại bắt đầu. Vương Khôi vừa đi vừa ôm trán than vãn: "Kaname, ngày mai cấm mang thêm hồ sơ đến trước giờ Thìn đấy." "Không được đâu, Sosuke." "Tại sao?!" "Vì ngài là người đứng đầu." "Ta ghét cái vị trí này chết đi được!" "Ngài tự chọn nó mà." "Ta biết rồi... Ta biết rồi mà!" Dưới bầu trời đêm vĩnh cửu của cõi Hư Đêm, hai bóng áo một đen một trắng song hành bước đi giữa những ngọn đèn rực sáng. Có lẽ... đây chính là cái giá lớn nhất của sự lười biếng: Năm xưa vì muốn trốn việc ngủ trưa mà thiết kế quy trình lách luật, để rồi bị guồng quay thanh tra cuốn phăng vào vòng xoáy quyền lực. Hắn đã tiện tay xé toạc cả tam giới để viết lại một kết cục mới, chỉ để cuối cùng, kẻ từng muốn lười biếng nhất trần đời lại phải còng lưng gánh vác cả một trật tự tự do... chỉ để bảo đảm rằng sẽ không còn một cuộc thanh tra oan nghiệt nào có thể phá vỡ giấc ngủ trưa của hắn nữa.