CHƯƠNG 019
NGƯỜI PHỤ NỮ NGOÀI DƯ ÂM
Niêm phong được cắt lúc bảy giờ ba mươi mốt. Iris đọc số của nó hai lần, lần thứ hai chậm hơn, cho chiếc máy ghi âm đặt trên mặt bàn thép.
Kho phía đông lạnh hơn Keeper đã nghĩ. Những dãy tủ xám chạy xa vào bóng tối, cánh tủ số bảy mở toang, và thứ người kỹ thuật viên đang đỡ trên hai bàn tay đeo găng chỉ là một cuộn băng từ cỡ cuốn sổ tay, vỏ nhựa đen ngả vàng ở các góc, nhãn viết tay mờ mất nửa. Ông tên Daro, gầy, cổ dài, nói như người bị tính tiền theo từng chữ. Ông đặt cuộn băng lên bệ máy đọc, kiểm hai chốt ngàm bằng đầu nhíp, rồi nói mà không ngẩng lên.
Trước khi lắp cuộn băng, Daro nghiêng nhãn dưới đèn rồi chỉ đầu nhíp vào một dãy ký hiệu mờ ở góc dưới. “Có một mã đối chiếu cuối cuộn. Tôi đã gửi bên lập chỉ mục kiểm từ lúc mở tủ.” Iris đọc mã cho máy ghi. Keeper hỏi nó dẫn tới đâu. Daro đáp: “Nếu tôi biết thì đã không gửi kiểm.” Rồi ông đặt cuộn băng lên bệ đọc.
“Đọc một lần. Lớp từ đã bong từng mảng, tôi cho chạy chậm, nhưng bản gốc không chịu được lần hai. Nếu lớp này tách, chúng ta dừng.”
“Dừng giữa chừng thì tính là đã đọc?” Keeper hỏi.
“Dừng giữa chừng là đã đọc đến đó.” Daro vặn một núm nhỏ, và trên màn hình bên cạnh, những đường nhiễu xanh xám bắt đầu chạy ngang. “Đừng chạm vào bàn máy. Tôi cũng không muốn cậu thở về phía đầu đọc.”
Keeper đang đứng cách màn hình chưa đầy một sải tay, và anh không nhớ mình đã nhích lên từ lúc nào. Bàn tay trái bám vào mép bàn, ngón cái trắng bệch; tay phải nằm yên trong nẹp. Từ lúc bước vào kho, anh đã hỏi Iris về dấu thời gian ba lần: còn nguyên không, có đủ ngày không, có lệch với sổ đăng ký không. Cả ba lần cô trả lời bằng cùng một giọng, và lần thứ ba cô thêm: “Anh hỏi nữa thì con số cũng không đổi.”
“Lùi lại,” Daro nói. “Máy cần chỗ, còn màn hình thì không cắn cậu.”
Keeper lùi một bước. Khi Daro quay đi, anh nhích lên lại.
“Tôi thấy đấy,” Daro nói, vẫn không quay đầu.
“Bảy giờ bốn mươi hai,” Iris đọc. “Bắt đầu.”
“Chạy rồi tôi không tua lại,” Daro nói. “Ai muốn xem lại thì xem bản thu của máy.”
Hai bánh cuộn bắt đầu quay. Lúc đầu chỉ có nhiễu và tiếng rít mảnh của đầu đọc, rồi hình ảnh nổi lên từng mảng, màu gần như đã chết, mọi thứ phủ một lớp xanh xám, mép khung viền tím. Một căn phòng với khung cửa sổ cháy trắng ở bên trái. Một chiếc bàn dài. Vài bóng người di chuyển ở xa, và ở góc dưới bên phải, những con số vàng của dấu thời gian bị nhai mất quá nửa, chỉ còn giờ, phút và một phần của ngày; phần còn lại đã thành những vạch ngang vỡ vụn.
“Khớp với dải ghi trên nhãn,” Iris nói.
Âm thanh đến sau hình: tiếng ghế kéo, tiếng giấy, một người cười lẫn trong dải rè, một giọng đàn ông nói gì đó mà tai không bắt được chữ nào. Keeper không nhận ra căn phòng, cũng không nhận ra ai trong đó. Anh đứng chờ cái sức nặng vẫn ập lên ngực mỗi khi Dư Âm mở ra, cái mùi không có thật, và nó không đến. Chỉ có một màn hình cũ, một cỗ máy đang rè rè, và ba người trong phòng cùng nhìn thấy đúng một thứ.
Rồi một người đàn ông bước vào khung từ phía cửa sổ, ngược sáng, tay áo xắn cao quá khuỷu, tóc dài hơn một chút so với tóc anh bây giờ. Anh ta quay sang nói với ai đó ngoài hình, và khi mặt anh ta thoát khỏi quầng sáng, Keeper nghe thấy hơi thở của chính mình ngừng lại.
Hạt nhiễu thô và màu đã chết, nhưng không thể nhầm. Người trong hình đứng thẳng, nói chuyện bằng cả hai bàn tay, như một người chưa bao giờ phải giữ gì cho riêng mình. Anh ta đang cầm một cái kẹp kim loại và một hộp nhỏ cỡ bàn tay, vừa nói vừa xoay cái nắp.
Daro liếc Keeper, rồi liếc màn hình. “Ổn định,” ông nói, và quay lại với núm vặn.
Từ mép trái khung hình, một người phụ nữ đi vào. Cô cầm tập giấy bằng tay trái, không nhìn ống kính, đi thẳng về phía cửa sổ như người biết rõ mình sẽ đứng ở đâu. Tóc cô búi thấp sau gáy, màu xanh ngọc trai pha xô thơm nhạt đã bị lớp băng cũ rút gần hết độ trong, chỉ còn những ánh bạc pha xanh lạnh khi bắt sáng. Gương mặt oval mềm, trưởng thành, đường nét ấm nhưng điềm tĩnh; hình ảnh không đủ giữ hết chi tiết, chỉ đủ để thấy cô không hề vội. Một mặt dây chuyền tròn nhỏ chớp sáng ở cổ rồi mất vào nhiễu. Thứ còn rõ nhất là cách cô bước: bình thản, chắc chắn, như thể vị trí bên cạnh Keeper vốn đã quen thuộc.
Người đàn ông trong hình đã thấy cô trước cả khi quay đầu. Cái nắp trong tay anh ta nghiêng đi.
“Cổ tay,” cô nói.
Giọng khàn hơn Keeper đã tưởng tượng, thấp hơn, và cuối chữ có một chút gì đó như sắp cười.
Anh ta đã đưa cẳng tay ra từ trước khi cô nói hết chữ ấy, xoay cổ tay nghiêng về phía cô, mắt vẫn còn đang nhìn người đứng ngoài hình. “Tôi biết,” anh ta nói, và vẫn để cô làm.
Hai ngón tay cô luồn xuống dưới cẳng tay trái anh ta, nâng lên một chút, đẩy cổ tay sang một góc khác chỉ vài độ. Bàn tay kia của cô gạt tờ giấy đang đè lên khuỷu tay anh ta ra, không nhìn, như gạt đồ của chính mình.
“Lần này tôi làm đúng rồi,” anh ta nói.
“Anh nói câu đó lần trước.”
Tiếng cười của anh ta vỡ trong dải rè nhưng vẫn là tiếng cười. Anh ta không rút tay lại. Cổ tay đứng yên ở đúng góc cô đã đặt, như một tư thế cả hai đã quen với việc chỉnh lại cho nhau.
Trong nẹp, ngón tay phải của Keeper khẽ co lại. Anh không nhận ra cho tới khi thấy bàn tay trái đang siết mép bàn chặt hơn. Anh vẫn nhìn người đàn ông ấy. Người ấy đã đưa tay ra trước. Cô chưa chạm vào, anh ta đã tự nghiêng cổ tay về phía cô, và anh ta làm thế không phải như một người phục tùng. Anh ta làm như người đã biết ai sẽ đỡ mình.
Người phụ nữ quay đi, được nửa vòng thì dừng lại, như sực nhớ ra điều chưa nói. Môi cô đã mở ra.
“Độ căng,” Daro nói.